Halun matka

Nilsenin edellistä suomennosta, Silmän nälkää, ovat asiantuntevat tahot pitäneet yhtenä vuoden -95 parhaista käännöskirjoista.

Halun matka kertoo kirjailijan raskaudesta ja romaanin kirjoittamisesta. Päähenkilön romaanin keskiössä on oikeastaan Rembrandtin malliakastaja/taloudenhoitaja Hendrickje Stoffels ja maalaus Batseba, jonka arvoituksen päähenkilö haluaa omalla tavallaan ratkaista. Samaan aikaan päähenkilön raskaus etenee synnytykseen asti. Kirjallisuudessa on harvoin kuvattu yhtä satuttavasti raskaana olevan naisen mielenliikkeitä. Nilsenin romaani liittyy saumattomasti keski-eurooppalaiseen kirjalliseen traditioon ja teoksessa hän kuljettaa lukijan kuin huomaamatta keskelle kulttuurin ydintä. Nilsenin romaaneja onkin käännetty useille eurooppalaisille kielille, mm. englanniksi, saksaksi ja ranskaksi.