Goncourt-palkittua, runolliseksi taittuvaa proosaa sotilasta hoivaavan naisen kärsimyksestä.

Persialaisessa mytologiassa puhutaan "kärsivällisestä kivestä", jolle voi paljastaa kaikki salaiset tuskansa ja surunsa. Kivi kuuntelee tyynesti, kunnes se tarpeeksi kuultuaan räjähtää ja vapauttaa ihmisen kärsimyksistään. Tässä kirjassa kivi on "jossakin Afganistanissa tai muualla" loukkaantunut sotilas, jota vaimo hoivaa hellästi. Vähitellen naisessa herää outo kapina: kuin riivattuna hän alkaa paljastaa miehelleen kärsimyksiään ja synkimpiä salaisuuksiaan. Nainen oivaltaa, että avuttomaksi muuttunut aviomies on nyt hänen "kärsivällinen kivensä", jolle hän voi kertoa kaiken kaunistelematta. Ja kerrottavaa riittää - niin paljon, että lopulta kivi räjähtää ja nainen saa kokea traagisen loppunsa. Atiq Rahimi (s. 1962) on afganistanilaissyntyinen kirjailija ja elokuvantekijä. Kärsimyksen musta kivi sai arvostetun Goncourt-kirjallisuuspalkinnon, ja myös hänen elokuviaan on palkittu. Rahimilta on aiemmin suomennettu kirjat Maata ja tuhkaa (2002) sekä Unen ja kauhun labyrintti (2003). Atiq Rahimin teos Kärsimysten musta kivi on ensimmäinen Liken ja Unifemin yhteisessä Kääntöpiiri-sarjassa. Sarjaan valitaan teoksia, joissa kuvataan kehitysmaiden ja kriisialueiden naisia. Vielä tämän syksyn aikana ilmestyy Sally Armstrongin teos Loistavan auringon tyttäret - Afganistan talibanien jälkeen.