Tekijät: Jonas Gardell

Alkuteos: Ett ufo gör entré

ISBN kirja: 952-471-005-6

Sivumäärä: 297

Suomentaja: Kimmo Lilja

Katso kaikki kirjat kategoriasta: Suomennettu kaunokirjallisuus

Avainsanat: Jonas Gardell, Kimmo Lilja, Like, Suomennettu kaunokirjallisuus

Jonas Gardell

Kummajainen astuu kehiin

Ensimmäinen Gardell-suomennos.

Vihdoin! Eletään 70- ja 80-luvun vaihdetta. Juha ja Jenny sekä heidän kaverinsa asuvat ankeassa Sävbyholmissa josta karataan välillä "päiväunille Onnelaan", lahden toiselle puolelle Suomeen asti. Ajan ilmiöihin kuuluvat mm. ydinvoimakeskustelu, discomusiikki ja John Travolta sekä tietenkin punk ja Sex Pistols. Halutaan kaikkea aikuisten maailmasta ja valloitetaan se pala palalta: kuljetaan kortsu lompakossa niin, että muut luulisivat, että sitäkin on tullut tehtyä. Käydään salaa tupakalla jumppatunnilla, juodaan taju kankaalle ja valehdellaan naama ruvella seksivalloituksista. Pukeudutaan samoin kuin kaikki muutkin, vaikka pukeutua voi myös itsensä näköiseksi, jotta löytäisi oman itsensä. Ja istutaan sitten omassa huoneessa lukkojen takana, tuijotetaan peiliin ja ihmetellään, kuka minä oikein olen? Teos on vaikuttava kuvaus teinimaailman julmuudesta ja nuoren matkasta itsekunnioitukseen. Gardellin teksti ruoskii nykypäivän aikuista, kouluyhteisöä ja yleistä välinpitämättömyyttä. Arkipäivän tragedia muuttuu Gardellin kynän alla komediaksi ja päinvastoin, lopulta ei enää tiedä itkeäkö vai nauraa! Gardell on huippusuosittu kirjailija ja Skandinavian tunnetuin stand up -koomikko, jolla on vankka kannattajajoukkonsa myös Suomessa. Romaani sai Ruotsissa Årets Upstickare -palkinnon (Vuoden yllättäjä). Kirja on hauska. "Kirja on mainio yhdistelmä karmeaa inhorealismia ja hauskaa kerrontaa välillä pulpetin reunalta katsellen, välillä etäisyyttä hakien." - Mari Viertola, Turun Sanomat "Gardellin suomentaminen kuuluu suurten kulttuuritekojen sarjaan." - Hani Moring, Z "Peruskouluhelvettiä esittelevä ja ymmärtävä Gardell tuo suomenruotsalaisen Juhansa avulla esiin myös miehissä piilevän naisellisen puolen ja rohkeuden, jota sen näyttäminen vaatii." - Turun Sanomat "Kirjan vakavasta teemasta huolimatta teos on myös hauska. Tragedia muuttuu komediaksi ja päinvastoin." -Reetta Ravi, Länsi-Savo "Gardell ampuu terävästi kohti omahyväistä sokeutta joka täyttää aikamme pienen ydinperheen." - Sundsvalls Tidning "Uskomattoman viihdyttävä!" - Aftonbladet