Lampaanköyrijä

Tekijät: Niall Griffiths

Alkuteos: Sheepshagger

Ilmestymiskuukausi: 03 / 2008

Sivumäärä: 333

ISBN: 978-952-01-0067-4

Suomentaja: Moog Konttinen

Sidosasu: sidottu

Katso kaikki kirjat kategoriasta: Suomennettu kaunokirjallisuus

Niall Griffiths

Lampaanköyrijä

Kiihkeä kuvaus alistetun miehen kostosta

Ianto on vuorilla asuva walesilaiserakko, joka on yhtä köyhä, unohdettu ja nöyryytetty kuin kotimaansakin. Hänen ainoa valttinsa on mystinen yhteys luontoon; rujo metsämies ymmärtää korppien ja lampaiden, sammalen ja puiden kieltä.

Kun Ianton isoäiti kuolee, mies karkotetaan esi-isiensä kodista, Länsi-Walesissa sijaitsevasta ränsistyneestä hökkelistä. Hän päätyy kadulle luuserijengiin, joka tappaa aikaa ryyppäämällä ja pössyttelemällä vallatuissa taloissa, reiveissä ja baareissa.

Kavereidensa kiusaama ja sisäänpäin kääntynyt Ianto vannoo kostoa – ei pelkästään englantilaisille jupeille, jotka ovat muuttaneet hänen isoäitinsä mökin grillijuhlien pitopaikaksi, vaan kaikille niille, jotka ovat häpäisseet häntä ja hänen maataan. Siirtomaavallan viimeisimmät sortotoimenpiteet ruokkivat hänen karmeassa ja oudossa mielikuvituksessaan kytevää raivoa ja primitiivisiä pelkoja. Kun malja vuotaa yli, esi-isien maa värjäytyy viattomien verellä.

Lampaanköyrijä häikäisee paitsi vereslihaisella otteellaan myös kielellisellä kiihkeydellään ja ilmeikkyydellään. Walesilainen Niall Griffiths onkin jo julistettu Irvine Welshin manttelinperijäksi.

Griffiths on kirjoittanut radiokuunnelmia ja kirja-arvosteluja sekä julkaissut romaanit Grits, Kelly & Victor, Stump, Wreckage, Runt ja Bring It Back Home. Hän kertoo ammentavansa inspiraatiota The Clashista, Blade Runnerista, Nick Cavesta, renessanssitragedioista, Tom Waitsista, Alexander Trocchista ja Hubert Selby Juniorista. Kääntäjä Mauri “Moog” Konttinen on aiemmin suomentanut Kellopeli appelsiinin.

Niall Griffiths vieraili keväällä 2008 Jyväskylän kirjamessuilla.

“Lampaanköyrijä on ehdottomasti tärkeä ja merkittävä romaani. Miustutus lukijalle siitä, mitä lähimmäisenrakkauden kuolema saattaa pahimmillaan merkitä. ” – Hannu Waarala, Keskisuomalainen

“Kirjasta muodostuu kokonaisuus, joka sekä puhuttelee että puistattaa. Moog Konttisen suomennos ansaitsisi saavillisen kultarahoja. Aitous on lähikoettua tai läheltä seurattua.” – Matti Saurama, Demari

“Lampaanköyrijä on kaikkinensa taidokas romaani, joka toimii vahvasti sekä ajatuksellisella että tunnetasolla. Suuri kiitos kielellisestä onnistumisesta kuuluu Moog Konttiselle, jolta kirjan suomennos on sellainen työnäyte, että luulisi vastaavia hommia löytyvän tulevaisuudessa lisää.” – Kimmo Rantanen, Turun Sanomat

“Suomalainen lukija tavoittaa Ianton sisäisen maailman takuulla yhtä kouriintuntuvasti kuin alkukielellä tarinaa lukevakin. Niin hyvin kuin happopäissään vaeltavan walesilaiserakon nyt suinkin voi tavoittaa.” – Jantso Jokelin, Kiiltomato

“Kirjasta on mielestäni tulossa vitun hyvä.”
– Moog Konttinen suomennosprosessin keskellä

“Voimallinen yhdistelmä kirosanojen riivaamaa vuoropuhelua ja kauniiden lauseiden soljuntaa… kerrassaan loistava.”
– The Times

“Koskettavasti ja kiihkeästi hahmoteltu, hyytävällä huumorilla höystetty, kielipuolisen energinen Lampaanköyrijä on voimakas ja koskettava romaani.”
– A. L. Kennedy

“Loisteliasta tekstiä… yksi uuden vuosituhannen iskevimmistä nykykirjoista.”
– Time Out

“Niall Griffiths hallitsee asiansa täydellisesti… tämä on hymni sekä menneisyydelle että nykyajalle.”
– Independent

“Griffiths onnistuu punomaan mukaaan myös walesilaisen maiseman rujon kauneuden ja lanton kyvyn sulautua siihen. Moog Konttisen ansiokas suomennos rientää kuin hirvi.”
– Sanna Kangasniemi, Image

“Lampaanköyrijä on kaikessa karmeudessaan syvästi mieleenjäävä romaani. Se on melkoinen paradoksi, mestarillisesti kirjoitettu, kuvottava yökötys, jonka kauheuksien keskeltä pilkahtaa hetkittäin kuin valonsäteenä jokin kaunis luontokuvaus. Koko kirja on kuin sen päähenkilö Ianto itse, herkkä olento, jonka sisällä asuu yllättävän hetken tullen tunteeton peto ja tappaja.”
– Pertti Ehrnrooth, Karjalainen
Lue koko arvio täältä