Lataa kuvaTekijät: Vladimir Sorokin
Alkuteos: Den Opritshnika
ISBN kirja: 978-952-01-0150-3
Sivumäärä: 208
Katso kaikki kirjat kategoriasta: Suomennettu kaunokirjallisuus
Avainsanat: Like, Suomennettu kaunokirjallisuus, Vladimir Sorokin
Vladimir Sorokin
Pyhän Venäjän palveluksessa
Venäjä on kirjaimellisesti eristynyt Euroopasta, joka on maailmanpoliittinen pikkutekijä Kiinan hallitsemassa maailmassa. Venäjällä vallitsee ääriortodoksinen uskonto, yltiömäinen kansallismieli ja machokulttuuri, minkä myötä kaikki liberaali, demokraattinen ja maallinen on pannassa. Valtaistuimella istuu mies, joka muistuttaa vahvasti eräitä nykyisiä vallanpitäjiä. Hänen rajatonta valtaansa puolustavat ja mielensä oikkuja toteuttavat tsaarin ajoilta periytyvät valiojoukot, opritshnikit. Heille toisinajattelijoiden henki on korkeintaan ivallisen naurun arvoinen. Kaiken kurin, järjestyksen ja autoritaarisuuden taustalla rehottavat kuitenkin tutulla tavalla korruptio, huumeet, mässäily ja irstailu. Valiokaartin rankka työ vaatii normaalia rankemmat huvit. Paikoin kirja yltyykin groteskiksi kuvaukseksi venäläisen sielun tummimmista sävyistä. Ei ole ihme, että Sorokinin kirjat ovat päätyneet Putinia palvovan Nashi-nuorisojärjestön rovioille. Sorokinin "pyhässä Venäjässä" näkyy näet piirteitä niin keskiajalta, stalinismista kuin tieteiskirjallisuudestakin. Pyhän Venäjän palveluksessa on käännetty lukuisille eurooppalaisille kielille, mm. ruotsiksi. Vladimir Sorokinilta on ilmestynyt aiemmin suomeksi kirjat Jono (1990) ja Marinan kolmaskymmenes rakkaus (1992).
“Uudessa romaanissaan Sorokin on hurjempi kuin koskaan. Hän ei säästele kohteissaan eikä keinoissaan. Aikatasot ja niitä havainnollistavat muinaisuusanalogiat ja scifi-vempaimet ovat vain kuorrutusta, jota Sorokin pursottaa enimmäkseen taiturillisesti. Välillä kyllä räiskyy kohteen ohikin. Sorokinin romaani on rohkea teos.” – Pekka Pesonen, Helsingin Sanomat Lue koko arvio täältä
“Sorokin kuvaa elämää opritsh-nikki Andrein näkökulmasta. Lukija elää hänen nahoissaan, osallistuu hänen väkivaltaansa ja nautintoihinsa, alistumiseen Valtiaan tahtoon.Näkökulma tuo kirjaan outo lämpöä.” – Lena Björklund
“Ymmärtääksemme Venäjää meidän ei tarvitse lukea Tsehovia tai Dostojevskia, joiden tuotannot Sorokinin romaanissa poltetaan. Riittää, kun tietää, mitä Pyhän Venäjän palveluksessa profetoi.”
– Tommi Autio, Kauppalehti Optio
“Sorokinin romaani on takuuvarmasti häijyä luettavaa.”
– Erkki Kanerva, Turun Sanomat
“Arvi Pertun ilmeikäs suomennos on herkkua. vauhdikas, värikäs, huvittava ja huolestuttava romaani.”
– Kai Hirvasnoro, Kansan Uutiset
“Sorokin on tyylivirtuoosi, joka pyllistää psykologisoinnile ja todenkaltaisuudelle. Teksti on tiivistä, yksityiskohdista ja viittauksista tiheää, silti ihmeteltävän kevyttä. Sorokinia lukiessa assosiaatiot sinkoilevat.”
– Ville Ropponen, Parnasso
“Tämä on elegantti, mielikuvituksellinen ja erittäin hauska kirja. Ja kammottava. En osaa kuvitella, että Venäjällä meneillään olevaa demokratian purkua voisi arvostella purevammin.”
– Dagens Nyheter
“Tähän on tultu. viisikymppisen Vladimir Sorokinin romaanissa Pyhän Venäjän Palveluksessa ei ole enää mitään hyvää, ei kaunista, ei ylösrakentavaa, vain raakaa satiiria nyky-Venäjästä ja sen oletettavissa olevasta tulevaisuudesta. Shokeeraavinta Sorokinin tekstissä on, että hänen dystopiansa ei ole sen kauempana kuin vuodessa 2027.”
– Seppo Turunen, Kainuun Sanomat
