Tekijät: Nicolai Lilin

Alkuteos: Educazione siberiana

ISBN kirja: 978-952-01-0391-0

Suomentaja: Leena Taavitsainen-Petäjä

Katso kaikki kirjat kategoriasta: Suomennettu kaunokirjallisuus

Avainsanat: Leena Taavitsainen-Petäjä, Like, Nicolai Lilin, Suomennettu kaunokirjallisuus

Nicolai Lilin

Siperian opetukset

Kiehtova ja mukaansatempaava muotokuva gangstereiden asuttamasta armottomasta maailmasta.

Nicolai Lilin varttui entisen Neuvostoliiton alueella sijaitsevassa Transnistriassa. Vahvasti omaelämäkerrallisessa esikoisromaanissaan Lilin kertoo lapsuudestaan ja nuoruudestaan urca-yhteisössä Dnestrin alajuoksulla. Kirja kuvaa Siperiasta Transnitriaan pakkosiirrettyjen karavaanirosvojen yhteisöä, jolla on vankat perinteet ja moraalisäännöt. Siperialainen kasvatus pitää sisällään niin katujen kovan koulun kuin vanhusten nuoremmille välittämän viisaudenkin. Urcat ovat perinteisesti ansainneet elantonsa rikollisuudella. Lilinin lapsuusmuistoihin kuuluukin rikoksia, murhia, nuorisovankilan raakaa arkea, vääryyksien kostamista ja lopulta joutuminen Tšetšenian sotaan vaarallisiin erikoistehtäviin. Aikuisiällä Lilin muutti Italiaan, jossa hän nykyään toimii tatuoijana. Hän on kirjoittanut kirjansakin italiaksi. Siperian opetukset herätti ilmestyttyään valtaisaa huomiota Italiassa ja suurta kiinnnostusta maailmalla. Oscar-palkittu ohjaaja Gabriele Salvatores kuvaa parhaillaan kirjaan perustuvaa elokuvaa. Siperian opetukset -kirjaa on verrattu Roberto Savianon Gomorraan. Saviano itse kirjoitti La Repubblicassa näin: ”Erittäin harvinainen romaani, joka kertoo tarinan kadonneesta maailmasta. Jotta pystyy lukemaan tämän kirjan, täytyy pakottaa itsensä unohtamaan hyvän ja pahan kategoriat sellaisina kuin me ne tajuamme.”