Tekijät: Hal Sirowitz
Alkuteos: Before, Durig and After
ISBN kirja: 952-471-362-4
Sivumäärä: 127
Suomentaja: Arto Leivo
Katso kaikki kirjat kategoriasta: Suomennettu kaunokirjallisuus
Avainsanat: Arto Leivo, Hal Sirowitz, Like, Suomennettu kaunokirjallisuus
Hal Sirowitz
Aikansa kutakin
Hal Sirowitzin uusimman runokokoelman Aikansa kutakin aiheena on erotiikka ja seksi. Hal kertoo nuoruutensa ja aikuisuutensa rakkauselämän myötä- ja vastoinkäymisistä woodyallenmaisella, kuivakan ironisella tyylillä. "Sanankäyttö on mestarillista ja Arto Leivoa on kiittäminen suomennoksen näppärästä sana-akrobatiasta. Kieli on oivaltavaa ja kuvailevaa, joten kerronnan sisälle on helppo syöksyä. Teoksen juoni ja idea ovat kokonaisuudessaan erittäin toimivia. Piristävää on, etteivät runot sisällä sokerisen latteita totuuksia seksistä." – Katri Heikkilä, Helsingin Sanomat "Sirowitzin runot ovat tiiviitä arkisia oivalluksia." – Päivi Lehtinen, Image
“Lapsenomainen hulvattomuus erottaa Sirowitzin tosikoista. Siinä hänen onnellistava piirteensä.” – Matti Saurama, Uutispäivä Demari
“Sirowitzin kokoelman lukee mielellään, ja se tarjoaa monia hykerryttäviä hetkiä.” – Niina Holm, Lapin Kansa
“Arto Leivo on tavoittanut herkullisesti Sirowitzin lakonisen toteamisen tyylin.” – Matti Komulainen, Turun Sanomat
“Hal Sirowiz pureutuu huvittavien runojen kokoelmassaan rakkauteen ja seksuaalisuuteen.” – Joni Pyysalo, Suomen Kuvalehti
“Sirowitz iskee kirjoittamalla helposti ymmärrettävää tekstiä. Ei kuolemattomia säkeitä, mutta arjen tajua ja hykerryttävää mieltä.” – Juha Siro, Aamulehti
“Sirowitzin runot ovat kuin Philip Rothia katatonisessa dementiassa.” – Village Voice