Lataa kuvaTekijät: Ken Cockburn (toim.), Robyn Marsack (toim.)
ISBN kirja: 952-471-867-7
Sivumäärä: 124
Katso kaikki kirjat kategoriasta: Suomennettu kaunokirjallisuus
Avainsanat: Ken Cockburn (toim.), Like, Robyn Marsack (toim.), Suomennettu kaunokirjallisuus
Ken Cockburn (toim.), Robyn Marsack (toim.)
Intiimejä avaruuksia
Valikoima skotlannin moni-ilmeistä runoutta.
Intiimejä avaruuksia esittelee 25 skottirunoilijaa 25 vuoden ajalta. Omalakiset runot ilottelevat laajalla äänten ja tyylien rekisterillä - kokoelmasta löytyy uhkuvaa runsautta, moniselitteistä luettelomaisuutta, murteita, yleiskieltä, haikua, suoruutta siinä missä elegisyyttäkin. Osa niistä edustaa runoutta "uutena rock'n'rollina" ja ankkuroituu kiihkeästi nykyhetkeen. Osa taas etsii suuntaviittoja menneisyydestä yhdistämällä arkaaisia ja moderneja sanoja tai sekoittamalla myyttien kuvastoa realistisiin kuvauksiin kaupunkilaisten elämästä. Alkuperäiset englannin-, skotin- ja gaelinkieliset tekstit ovat mukana kokoelmassa. Suomennokset ovat maamme eturivin lyyrikoiden ja kääntäjien käsialaa. Heli Laaksonen, Jyrki Vainonen, Kai Nieminen, Riina Katajavuori, Sarka Hantula sekä suomenkielisen laitoksen toimittaja Anni Sumari tulkitsevat runoja ansiokkaan eläytyvästi. Kaksi kokoelman runoilijoista vierailee Helsingin kirjamessuilla.
Intiimejä avaruuksia esittelee 25 skottirunoilijaa 25 vuoden ajalta. Omalakiset runot ilottelevat laajalla äänten ja tyylien rekisterillä - kokoelmasta löytyy uhkuvaa runsautta, moniselitteistä luettelomaisuutta, murteita, yleiskieltä, haikua, suoruutta siinä missä elegisyyttäkin. Osa niistä edustaa runoutta "uutena rock'n'rollina" ja ankkuroituu kiihkeästi nykyhetkeen. Osa taas etsii suuntaviittoja menneisyydestä yhdistämällä arkaaisia ja moderneja sanoja tai sekoittamalla myyttien kuvastoa realistisiin kuvauksiin kaupunkilaisten elämästä. Alkuperäiset englannin-, skotin- ja gaelinkieliset tekstit ovat mukana kokoelmassa. Suomennokset ovat maamme eturivin lyyrikoiden ja kääntäjien käsialaa. Heli Laaksonen, Jyrki Vainonen, Kai Nieminen, Riina Katajavuori, Sarka Hantula sekä suomenkielisen laitoksen toimittaja Anni Sumari tulkitsevat runoja ansiokkaan eläytyvästi. Kaksi kokoelman runoilijoista vierailee Helsingin kirjamessuilla.