Sodan vihkot

Tekijät: Marguerite Duras

Alkuteos: Cahiers de la guerre

Ilmestymiskuukausi: 09 / 2008

Sivumäärä: 380

ISBN: 978-952-471-968-1

Suomentaja: Matti Brotherus

Sidosasu: sidottu

Katso kaikki kirjat kategoriasta: Suomennettu kaunokirjallisuus

Marguerite Duras

Sodan vihkot

Kirjallinen tapaus: Durasin ennen julkaisemattomia tekstejä sodasta, rakkaudesta ja kuolemasta.

Sodan vihkot sisältää merkittävimmän osan Marguerite Durasin Ranskan nykykirjallisuuden tallentamisen instituuttiin Imeciin vuonna 1995 luovuttamista arkistoista. Vuosien 1943-1949 aikana Duras kokosi kirjekuoriin päiväkirjamerkintöjään, neljä vihkoa, jotka julkaistiin vuonna 2006. Otsikostaan huolimatta vihkojen sisältö ylittää sodan puitteet ja kasvaa omaelämäkerralliseksi dokumentiksi kirjailijan työstä ja teosten synnystä. Minämuoto antaa vähitellen tilaa fiktiivisille henkilöhahmoille.

Muistiinpanoista ja luonnostelmista muodostuva kirja on arvokas dokumentti siitä hallitusta kiihkeydestä, jolla Duras kirjailijanuransa alusta alkaen ammentaa oman elämänsä tarinoista. Vihkoissa hän kuvaa ratkaisevia elämänvaiheitaan, muun muassa lapsuuttaan ja nuoruuttaan Indokiinassa; “Roosanvärisen marmorivihkon” voidaan sanoa olevan ensimmäinen versio hänen suhteestaan myöhemmin Rakastajana tunnetuksi tulleeseen henkilöön. Toisaalla Duras kirjoittaa poikansa Jeanin syntymästä, äitiydestä, poliittisesta toiminnastaan, lukemistaan kirjoituksista ja arkielämästä Saint-Benoît’n kadulla. Tekstit syventävät kuvaa kirjailijan teoksista ja sisältävät kaikki ne aatteet, teemat ja tarinat, jotka myöhemmin tekivät Durasista kuuluisan.

Sodan vihkot on välttämätöntä luettavaa niille, jotka jo tuntevat Durasin tuotannon ja haluavat päästä hänen kirjallisen työnsä alkulähteille, ja niille, jotka haluavat vasta tutustua suureen kirjailijaan.”
– Sunday’s Herald

“Teksteissä vallitsee vahva elämännälkä ja elämisen voima.”
– Reija Palttala, Savon Sanomat

“Durasin sodanaikaiset muistikirjat kuvaavat hienosti hänen elämänsä ja kirjojensa välistä suhdetta. Tapahtumat ovat tuttuja Durasin Rakastaja-romaanin sivuilta, mutta ne on kirjattu välittömämmin.”
– Päivi Mäkirinta, Kotivinkki

“Brotheruksen [suomentama] Sodan vihkot alkaa kielellisesti vaikuttaa erityisen hiotulta.”
– Elina Siltanen, Turun Sanomat

“Sodan vihkot ja muita kirjotuksia (Like) ei ole pelkkää vanhaa toistoa, vaan se syventää yhden viime vuosisadan merkittävimmän kirjailijan tuotantoa.”
– Elle

“DurasŽn tuotannon tuntevalle Sodan vihkot avaa mielenkiintoisen kurkistusaukon kirjailijan tekstien syntymaailmaan ja siihen, miten hän käsitteli ja käytti oman elämänsä tarjoamaa materiaalia kaunokirjallisissa teoksissaan.”
– Silja Ylitalo, Turun Ylioppilaslehti

Hanke on rahoitettu Euroopan komission tuella. With the support of the Culture Programme (2007-2013) of the European Union.