Elisabeth Burgos (toim.)
Hameeda Lakho
Näkymättömät kalterit
Sarja: KääntöpiiriPakistanilais-hollantilaisen Hameeda Lakhon selviytymistarina.
Pakistanilais-hollantilaisen Hameeda Lakhon selviytymistarina.
Nelivuotias Hameeda Lakho saapuu Hollantiin vuonna 1968 äitinsä ja kolmen sisarensa kanssa kohdatakseen jälleen isänsä vuosien eron jälkeen. Hyvin nopeasti paljastuu, että elämä isän kanssa on yhtä helvettiä: mies on tyranni, joka riistää ja pahoinpitelee perhettään. Kielitaidoton muslimiäiti on tilanteen edessä voimaton. Lopulta isä rankaisee tyttäriään suojelevaa äitiä pahimmalla mahdollisella tavalla: hän karkottaa tämän takaisin Pakistaniin ja valehtelee Hollantiin jääville tyttärilleen äidin kuolleen.
Sisarukset jäävät isänsä ja tunnevammaisen äitipuolensa armoille. Hameeda kapinoi ja yrittää turhaan saada ihmisiä huomaamaan hätänsä, kunnes lopulta 13-vuotiaana onnistuu karkaamaan kotoaan. Vuosikausien hapuilun jälkeen hänen onnistuu vähä vähältä päästä omille jaloilleen, ja kuullessaan äitinsä olevan vielä elossa hän päättää tehdä kaikkensa tämän löytääkseen.
Romaanissaan Näkymättömät kalterit Hameeda Lakho (s. 1964) kertoo tunteella ja ymmärryksellä yrityksistään palata takaisin juurilleen sekä taistelustaan identiteetin löytämiseksi kulttuurissa, joka väkivaltaisesti tukahduttaa naisten kunnianhimon, oikeudet ja vapauden. Hän ottaa meidät mukaansa värikkäille matkoilleen takaisin synnyinmaahansa ja onnistuu korjaamaan rikkoutuneen äiti-tytär -uhteensa huumorilla ja toivolla. Samalla hän paljastaa näkymättömät kalterit, jotka vielä tänäkin päivänä pitävät monia siirtolaisnaisia kahden kulttuurin vankina.
Kirjan on toimittanut Magda van der Rijst.
"Hameeda Lakhon tarina kuvaa kuilua kahden kulttuurin välillä ja osoittaa, miten siirtolaisnaiset ovat usein vielä länsimaissakin miestensä tyrannian uhreja."
- Gazet van Antwerpen
ISBN: 951-8989-67-2
Suomentaja: Antero Helasvuo
Avainsanat:
- Antero Helasvuo
- Hameeda Lakho
- Kääntöpiiri
- Like
- Suomennettu kaunokirjallisuus
